黑影
黑影
屋友
Online
Offline

文章數 : 2
JYB : 0
注冊日期 : 2020-02-25

[轉載]諏訪奈奈香 Animate Times訪談翻譯 Empty [轉載]諏訪奈奈香 Animate Times訪談翻譯

于 周二 4月 14, 2020 9:52 am
#音樂分享 #專輯 #FB #翻譯 #訪談 #聲優 #諏訪奈奈香 #So_Sweet_Dolce

諏訪奈奈香出道專輯『So Sweet Dolce』發售紀念訪談! 以許多甜點及糖果為印象所做成如寶石箱一般的全10曲專輯


原文連結:https://reurl.cc/Mv0pOv

翻譯:なおる 特別感謝:エダマメ、配方


在『LoveLive!Sunshine!!』中飾演松浦果南一角的聲優・諏訪奈奈香的出道專輯「So Sweet Dolce」,將於2020年5月13日(三)正式發行。

作為紀念,Animate Times與Kyarabi聯合對諏訪奈奈香進行訪談!關於專輯的概念、錄音時的感想、與春天相符的歌曲等等,為大家帶來了十分豐富的內容。請閱讀本篇訪談,並滿心期待地等候發售日的到來吧!

[轉載]諏訪奈奈香 Animate Times訪談翻譯 92927534_1818455558290155_8321826030255865856_n.jpg?_nc_cat=106&_nc_sid=32a93c&_nc_eui2=AeGKGlFkEtb7mVDpC-mE1xJwg0x_pkr6jBSDTH-mSvqMFHvhMRU35s2mYBeti1CrZyn3IhdaGO8uH5S9noUSzVNV&_nc_ohc=Zioa3214RWYAX_Ix3w2&_nc_ht=scontent.fpen1-1

如果能帶著閃閃發光的心情,和我一起一步一步地走過的話會很開心的


──首先,請說一下對於出道的抱負、出道發表時周遭的迴響、接近發售日的心境等等。

諏訪奈奈香(以下稱諏訪):雖然我是懷着想成為聲優的想法進入了這個世界,但在作為Aqours活動的過程中,〝總有一天會變成那樣就好了!〞這樣模糊的心情也悄悄萌芽了,並在這時候得知了歌手出道的消息。雖然我自己也感到吃驚,但因為從粉絲那裡也接收到了許多高興的聲音,所以我想如果能傳遞許多足以回應這份期待的曲子就好了。

──這次的專輯是以怎樣的主題做成的呢?

諏訪:專輯的概念是在製作人提出的幾個主題中決定要以〝甜食、點心、甜品〞為主的。因為當時已經決定「So Sweet」是主打歌,「So Sweet的點心……啊!不就是So Sweet Dolce了嗎!」就這樣直接提案了在睡前靈光一閃的想法。Dolce除了甜品以外,還有音樂用語〝可愛、軟甜〞的意思,就如同標題一樣,可以從很多甜品和點心中想像出如寶石箱般的全10曲。

https://youtu.be/t8Pf__4awAw

──專輯的主打曲「So Sweet」在妳心中排行第幾呢?以及想聽聽關於歌曲的看點、歌詞富含的意義和錄音時的趣事。

諏訪:「So Sweet」作為我諏訪奈奈香的出道曲,我想應該可以當作代表我自己的一首曲子吧?非常地少女而且又甜又POP的世界觀,不論是看著還是品嚐都非常地可愛又美味,還有像是懷抱著甜品踏出新世界嶄新的一頁般,與這種興奮感互相連結的歌詞,一邊想著不知道怎樣才能順利表達這種感覺,一邊迎接了錄音。

──在專輯收錄的曲子中,有對於自己來說是嶄新的挑戰或是拓展了自己表現領域幅度的曲子嗎?

諏訪:當然作為solo歌手就是首次嘗試,而且和Aqours及其他角色歌又是不同的方式。從這個意義上來說所有歌曲都是全新的挑戰,雖然主題是有連貫性的,但是各曲都有不同的世界觀和曲調,所以一邊感受著每首歌的世界觀,一邊思考著歌曲的唱法,這樣一邊想著的同時總算完成了這10首歌曲。所以,不管是哪首歌如果能多聽幾次的話會很開心的!

──在專輯收錄的曲子中,有特別喜歡的曲子嗎?

諏訪:因為都是自己選中的歌曲,當然全都很喜歡所以很難選擇呢……硬要說的話,我想「溶けるみたい」和「Strawberry Egoist」在主打歌中可能會有讓人無法想像的意外性,所以請務必期待收聽!

──由於專輯是在5月13日發行,如果要從收錄曲中列出與「春天」相符的歌曲,那會是怎樣的順序呢?

諏訪:說到「春天」的話會有新生活、開始的季節這樣的印象,所以我想果然是「So Sweet」吧。歌詞中也有〝春〞和〝新季節〞這樣的詞彙,如果能帶著閃閃發光的心情,和我一起一步一步地走過的話會很開心的!是希望能夠在今後的季節裡多多收聽的一首歌。

專輯封面是以糖果屋為印象的世界觀


[轉載]諏訪奈奈香 Animate Times訪談翻譯 93043336_1818454124956965_323985652473397248_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_sid=32a93c&_nc_eui2=AeGSX6MOORByrI2hz9fq0_e9whRSN5TK-snCFFI3lMr6yetmgWg2OYUdbeVFzH0nexfqA3KFDShO785SgqovW6Pv&_nc_ohc=zubRbxmogCAAX8g964C&_nc_ht=scontent.fpen1-1

──封面以及小冊子的服裝、套裝、pose等等,是以怎樣的概念進行拍攝的呢?以及請告訴我們希望特別注目的看點和拍攝時發生的趣事。


諏訪:這是用我喜歡的顏色做成的糖果屋世界觀。而且沒想到寫上名字的套組和盒子居然是從頭開始手工製作的!封面有2種服裝、小冊子上也有宣傳照片中穿著的粉色服裝ver.,色彩繽紛的點心和服裝的平衡感都可以表現出非常可愛的感覺,所以我想大家可以邊聽歌曲邊欣賞小冊子的全貌!

──初回限定盤A、B的BD中都收錄了「So Sweet」的Music Video。請告訴我們MV整體的概念以及看點。

諏訪:由於作為solo是第一次拍攝MV,所以拍攝時懷著「會拍成怎樣的風格呢?」這樣的興奮感,和導演以及工作人員開心地進行了拍攝。看了完成版後,也有「原來那個場景是這樣的啊」的發現,我覺得是一部不只歌曲、連專輯整體都能表現出世界觀的非常棒的MV。服裝和髮型改變了4次也是看點之一!

https://youtu.be/ZxH26GQsW2I

──初回限定盤A的BD中有收錄「So Sweet」花絮影片。請告訴我們這部分的看點或是攝影時的趣事。

諏訪:因為非常歡騰的工作人員們占多數的緣故,所以我想會是個非常開心的花絮影片。我覺得大家能抱著「原來是在這樣的氣氛下製作了『So Sweet』的MV!」的心情愉快地收看。

──初回限定盤B的BD收錄了特典影片「~So Sweet Style~」。請在能說的範圍內向我們透露涵蓋了怎樣的內容。

諏訪:是松澤千晶小姐擔任MC,一起剖析關於專輯內容的影片。以MV和服裝等內幕做為中心,聊了很多開心的話題,詳細內容的話請一定要收看特典影片!

──請告訴我們歌手活動的目標或是想挑戰的事物。

諏訪:因為我的歌手活動才剛要開始,所以還沒有遠大的目標,但我希望能藉由今後的活動和粉絲們一起創造新的目標及夢想!

──最後,請向閱讀本篇訪談的讀者說幾句話!

諏訪:作為Solo出道專輯的「So Sweet Dolce」,歌曲、服裝及設計全部都是與すわわ團隊一起連同小細節都不放過的、真的是如同〝寶石箱〞一般的作品。如果大家能像甜點和點心那樣甜美、美味、快樂地邊享受生活邊收聽的話會很開心的!請多多指教!

FB 原文:
https://www.facebook.com/notes/%E8%AB%8F%E8%A8%AA%E3%81%AA%E3%81%AA%E3%81%8B-nanaka-suwa/200404%E8%AB%8F%E8%A8%AA%E5%A5%88%E5%A5%88%E9%A6%99-animate-times%E8%A8%AA%E8%AB%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF/1818451421623902/
查看下一個下一個上一篇主題查看上一個
這個論壇的權限:
可以 在這個版面回復文章