有 2 筆資料符合您搜尋的條件
[轉載]諏訪奈奈香 Animate Times訪談翻譯
#音樂分享 #專輯 #FB #翻譯 #訪談 #聲優 #諏訪奈奈香 #So_Sweet_Dolce
原文連結：https://reurl.cc/Mv0pOv
翻譯：なおる 特別感謝：エダマメ、配方
在『LoveLive！Sunshine!!』中飾演松浦果南一角的聲優・諏訪奈奈香的出道專輯「So Sweet Dolce」，將於2020年5月13日（三）正式發行。
作為紀念，Animate Times與Kyarabi聯合對諏訪奈奈香進行訪談！關於專輯的概念、錄音時的感想、與春天相符的歌曲等等，為大家帶來了十分豐富的內容。請閱讀本篇訪談，並滿心期待地等候發售日的到來吧！
──首先，請說一下對於出道的抱負、出道發表時周遭的迴響、接近發售日的心境等等。
諏訪奈奈香（以下稱諏訪）：雖然我是懷着想成為聲優的想法進入了這個世界，但在作為Aqours活動的過程中，〝總有一天會變成那樣就好了！〞這樣模糊的心情也悄悄萌芽了，並在這時候得知了歌手出道的消息。雖然我自己也感到吃驚，但因為從粉絲那裡也接收到了許多高興的聲音，所以我想如果能傳遞許多足以回應這份期待的曲子就好了。
──這次的專輯是以怎樣的主題做成的呢？
諏訪：專輯的概念是在製作人提出的幾個主題中決定要以〝甜食、點心、甜品〞為主的。因為當時已經決定「So Sweet」是主打歌，「So Sweet的點心……啊！不就是So Sweet Dolce了嗎！」就這樣直接提案了在睡前靈光一閃的想法。Dolce除了甜品以外，還有音樂用語〝可愛、軟甜〞的意思，就如同標題一樣，可以從很多甜品和點心中想像出如寶石箱般的全10曲。
https://youtu.be/t8Pf__4awAw
──專輯的主打曲「So Sweet」在妳心中排行第幾呢？以及想聽聽關於歌曲的看點、歌詞富含的意義和錄音時的趣事。
諏訪：「So Sweet」作為我諏訪奈奈香的出道曲，我想應該可以當作代表我自己的一首曲子吧？非常地少女而且又甜又POP的世界觀，不論是看著還是品嚐都非常地可愛又美味，還有像是懷抱著甜品踏出新世界嶄新的一頁般，與這種興奮感互相連結的歌詞，一邊想著不知道怎樣才能順利表達這種感覺，一邊迎接了錄音。
──在專輯收錄的曲子中，有對於自己來說是嶄新的挑戰或是拓展了自己表現領域幅度的曲子嗎？
諏訪：當然作為solo歌手就是首次嘗試，而且和Aqours及其他角色歌又是不同的方式。從這個意義上來說所有歌曲都是全新的挑戰，雖然主題是有連貫性的，但是各曲都有不同的世界觀和曲調，所以一邊感受著每首歌的世界觀，一邊思考著歌曲的唱法，這樣一邊想著的同時總算完成了這10首歌曲。所以，不管是哪首歌如果能多聽幾次的話會很開心的！
──在專輯收錄的曲子中，有特別喜歡的曲子嗎？
諏訪：因為都是自己選中的歌曲，當然全都很喜歡所以很難選擇呢……硬要說的話，我想「溶けるみたい」和「Strawberry Egoist」在主打歌中可能會有讓人無法想像的意外性，所以請務必期待收聽！
──由於專輯是在5月13日發行，如果要從收錄曲中列出與「春天」相符的歌曲，那會是怎樣的順序呢？
諏訪：說到「春天」的話會有新生活、開始的季節這樣的印象，所以我想果然是「So Sweet」吧。歌詞中也有〝春〞和〝新季節〞這樣的詞彙，如果能帶著閃閃發光的心情，和我一起一步一步地走過的話會很開心的！是希望能夠在今後的季節裡多多收聽的一首歌。
──封面以及小冊子的服裝、套裝、pose等等，是以怎樣的概念進行拍攝的呢？以及請告訴我們希望特別注目的看點和拍攝時發生的趣事。
諏訪：這是用我喜歡的顏色做成的糖果屋世界觀。而且沒想到寫上名字的套組和盒子居然是從頭開始手工製作的！封面有2種服裝、小冊子上也有宣傳照片中穿著的粉色服裝ver.，色彩繽紛的點心和服裝的平衡感都可以表現出非常可愛的感覺，所以我想大家可以邊聽歌曲邊欣賞小冊子的全貌！
──初回限定盤A、B的BD中都收錄了「So Sweet」的Music Video。請告訴我們MV整體的概念以及看點。
諏訪：由於作為solo是第一次拍攝MV，所以拍攝時懷著「會拍成怎樣的風格呢？」這樣的興奮感，和導演以及工作人員開心地進行了拍攝。看了完成版後，也有「原來那個場景是這樣的啊」的發現，我覺得是一部不只歌曲、連專輯整體都能表現出世界觀的非常棒的MV。服裝和髮型改變了4次也是看點之一！
https://youtu.be/ZxH26GQsW2I
──初回限定盤A的BD中有收錄「So Sweet」花絮影片。請告訴我們這部分的看點或是攝影時的趣事。
諏訪：因為非常歡騰的工作人員們占多數的緣故，所以我想會是個非常開心的花絮影片。我覺得大家能抱著「原來是在這樣的氣氛下製作了『So Sweet』的MV！」的心情愉快地收看。
──初回限定盤B的BD收錄了特典影片「～So Sweet Style～」。請在能說的範圍內向我們透露涵蓋了怎樣的內容。
諏訪：是松澤千晶小姐擔任MC，一起剖析關於專輯內容的影片。以MV和服裝等內幕做為中心，聊了很多開心的話題，詳細內容的話請一定要收看特典影片！
──請告訴我們歌手活動的目標或是想挑戰的事物。
諏訪：因為我的歌手活動才剛要開始，所以還沒有遠大的目標，但我希望能藉由今後的活動和粉絲們一起創造新的目標及夢想！
──最後，請向閱讀本篇訪談的讀者說幾句話！
諏訪：作為Solo出道專輯的「So Sweet Dolce」，歌曲、服裝及設計全部都是與すわわ團隊一起連同小細節都不放過的、真的是如同〝寶石箱〞一般的作品。如果大家能像甜點和點心那樣甜美、美味、快樂地邊享受生活邊收聽的話會很開心的！請多多指教！
FB 原文：
https://www.facebook.com/notes/%E8%AB%8F%E8%A8%AA%E3%81%AA%E3%81%AA%E3%81%8B-nanaka-suwa/200404%E8%AB%8F%E8%A8%AA%E5%A5%88%E5%A5%88%E9%A6%99-animate-times%E8%A8%AA%E8%AB%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF/1818451421623902/
諏訪奈奈香出道專輯『So Sweet Dolce』發售紀念訪談！ 以許多甜點及糖果為印象所做成如寶石箱一般的全10曲專輯
原文連結：https://reurl.cc/Mv0pOv
翻譯：なおる 特別感謝：エダマメ、配方
在『LoveLive！Sunshine!!』中飾演松浦果南一角的聲優・諏訪奈奈香的出道專輯「So Sweet Dolce」，將於2020年5月13日（三）正式發行。
作為紀念，Animate Times與Kyarabi聯合對諏訪奈奈香進行訪談！關於專輯的概念、錄音時的感想、與春天相符的歌曲等等，為大家帶來了十分豐富的內容。請閱讀本篇訪談，並滿心期待地等候發售日的到來吧！
如果能帶著閃閃發光的心情，和我一起一步一步地走過的話會很開心的
──首先，請說一下對於出道的抱負、出道發表時周遭的迴響、接近發售日的心境等等。
諏訪奈奈香（以下稱諏訪）：雖然我是懷着想成為聲優的想法進入了這個世界，但在作為Aqours活動的過程中，〝總有一天會變成那樣就好了！〞這樣模糊的心情也悄悄萌芽了，並在這時候得知了歌手出道的消息。雖然我自己也感到吃驚，但因為從粉絲那裡也接收到了許多高興的聲音，所以我想如果能傳遞許多足以回應這份期待的曲子就好了。
──這次的專輯是以怎樣的主題做成的呢？
諏訪：專輯的概念是在製作人提出的幾個主題中決定要以〝甜食、點心、甜品〞為主的。因為當時已經決定「So Sweet」是主打歌，「So Sweet的點心……啊！不就是So Sweet Dolce了嗎！」就這樣直接提案了在睡前靈光一閃的想法。Dolce除了甜品以外，還有音樂用語〝可愛、軟甜〞的意思，就如同標題一樣，可以從很多甜品和點心中想像出如寶石箱般的全10曲。
https://youtu.be/t8Pf__4awAw
──專輯的主打曲「So Sweet」在妳心中排行第幾呢？以及想聽聽關於歌曲的看點、歌詞富含的意義和錄音時的趣事。
諏訪：「So Sweet」作為我諏訪奈奈香的出道曲，我想應該可以當作代表我自己的一首曲子吧？非常地少女而且又甜又POP的世界觀，不論是看著還是品嚐都非常地可愛又美味，還有像是懷抱著甜品踏出新世界嶄新的一頁般，與這種興奮感互相連結的歌詞，一邊想著不知道怎樣才能順利表達這種感覺，一邊迎接了錄音。
──在專輯收錄的曲子中，有對於自己來說是嶄新的挑戰或是拓展了自己表現領域幅度的曲子嗎？
諏訪：當然作為solo歌手就是首次嘗試，而且和Aqours及其他角色歌又是不同的方式。從這個意義上來說所有歌曲都是全新的挑戰，雖然主題是有連貫性的，但是各曲都有不同的世界觀和曲調，所以一邊感受著每首歌的世界觀，一邊思考著歌曲的唱法，這樣一邊想著的同時總算完成了這10首歌曲。所以，不管是哪首歌如果能多聽幾次的話會很開心的！
──在專輯收錄的曲子中，有特別喜歡的曲子嗎？
諏訪：因為都是自己選中的歌曲，當然全都很喜歡所以很難選擇呢……硬要說的話，我想「溶けるみたい」和「Strawberry Egoist」在主打歌中可能會有讓人無法想像的意外性，所以請務必期待收聽！
──由於專輯是在5月13日發行，如果要從收錄曲中列出與「春天」相符的歌曲，那會是怎樣的順序呢？
諏訪：說到「春天」的話會有新生活、開始的季節這樣的印象，所以我想果然是「So Sweet」吧。歌詞中也有〝春〞和〝新季節〞這樣的詞彙，如果能帶著閃閃發光的心情，和我一起一步一步地走過的話會很開心的！是希望能夠在今後的季節裡多多收聽的一首歌。
專輯封面是以糖果屋為印象的世界觀
──封面以及小冊子的服裝、套裝、pose等等，是以怎樣的概念進行拍攝的呢？以及請告訴我們希望特別注目的看點和拍攝時發生的趣事。
諏訪：這是用我喜歡的顏色做成的糖果屋世界觀。而且沒想到寫上名字的套組和盒子居然是從頭開始手工製作的！封面有2種服裝、小冊子上也有宣傳照片中穿著的粉色服裝ver.，色彩繽紛的點心和服裝的平衡感都可以表現出非常可愛的感覺，所以我想大家可以邊聽歌曲邊欣賞小冊子的全貌！
──初回限定盤A、B的BD中都收錄了「So Sweet」的Music Video。請告訴我們MV整體的概念以及看點。
諏訪：由於作為solo是第一次拍攝MV，所以拍攝時懷著「會拍成怎樣的風格呢？」這樣的興奮感，和導演以及工作人員開心地進行了拍攝。看了完成版後，也有「原來那個場景是這樣的啊」的發現，我覺得是一部不只歌曲、連專輯整體都能表現出世界觀的非常棒的MV。服裝和髮型改變了4次也是看點之一！
https://youtu.be/ZxH26GQsW2I
──初回限定盤A的BD中有收錄「So Sweet」花絮影片。請告訴我們這部分的看點或是攝影時的趣事。
諏訪：因為非常歡騰的工作人員們占多數的緣故，所以我想會是個非常開心的花絮影片。我覺得大家能抱著「原來是在這樣的氣氛下製作了『So Sweet』的MV！」的心情愉快地收看。
──初回限定盤B的BD收錄了特典影片「～So Sweet Style～」。請在能說的範圍內向我們透露涵蓋了怎樣的內容。
諏訪：是松澤千晶小姐擔任MC，一起剖析關於專輯內容的影片。以MV和服裝等內幕做為中心，聊了很多開心的話題，詳細內容的話請一定要收看特典影片！
──請告訴我們歌手活動的目標或是想挑戰的事物。
諏訪：因為我的歌手活動才剛要開始，所以還沒有遠大的目標，但我希望能藉由今後的活動和粉絲們一起創造新的目標及夢想！
──最後，請向閱讀本篇訪談的讀者說幾句話！
諏訪：作為Solo出道專輯的「So Sweet Dolce」，歌曲、服裝及設計全部都是與すわわ團隊一起連同小細節都不放過的、真的是如同〝寶石箱〞一般的作品。如果大家能像甜點和點心那樣甜美、美味、快樂地邊享受生活邊收聽的話會很開心的！請多多指教！
FB 原文：
https://www.facebook.com/notes/%E8%AB%8F%E8%A8%AA%E3%81%AA%E3%81%AA%E3%81%8B-nanaka-suwa/200404%E8%AB%8F%E8%A8%AA%E5%A5%88%E5%A5%88%E9%A6%99-animate-times%E8%A8%AA%E8%AB%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF/1818451421623902/
獸人校園群像劇《BEASTARS》的原作者板垣巴留與Netfilx進行推特線上訪談！
#訪談 #動漫 #twitter #文章 #板垣巴留 #BEASTARS #Netfilx
https://twitter.com/NetflixJP_Anime/status/1242410406452158465
《BEASTARS》在Netfilx全球獨家上架之後，受到了不少來自海外的好評。
讓我們來看看原作者對於筆下角色們以及故事有著怎樣的想法吧！
最後是來自原作者的手繪插圖，感謝老師的線上訪談！
https://twitter.com/itaparu99/status/1243150481356021772
https://twitter.com/NetflixJP_Anime/status/1242410406452158465
《BEASTARS》在Netfilx全球獨家上架之後，受到了不少來自海外的好評。
讓我們來看看原作者對於筆下角色們以及故事有著怎樣的想法吧！
- 問：您最喜歡以動物為主角的電影或電視劇是什麼？
答：是《獅子王》（ライオンキング）和《怪獸電力公司》（モンスターズインク）。這是我人生中非常重要的作品。小時候我經常看《我家也有貝多芬》（ベートーベン），憧憬和大狗一起生活。
- 問：您在畫《BEASTARS》時受到了哪些作品的影響？
答：《獅子王》是我熱愛動物的源泉，《黑天鵝》（ブラックスワン）則是徹底改變了我對故事的重視程度。 - 問：《BEASTARS》之後，您對動物的看法有什麼變化嗎？
答：打從一開始就對動物抱持奇怪的想法，所以沒有改變。
- 問：您是如何決定角色的動物種類的？
答：由於不一定能做出角色內心和他所屬種族上的差別，所以我經常會選擇一些簡單有趣的動物來畫。動物的種類和星星一樣多，不能太過偏心。
- 問：您繪圖時會注意什麼？
答：本作是一部人情劇，所以我盡量把人類感情的那一面發揮到極致。並不是為了肯定人的業障，而刻意表現醜惡的一面，這一點我認為動物角色們確實起到了一定的作用。
- 問：因為是動物所以畫起來容易，還是反之難畫？
答：作為動物更容易刻畫出人的業障。繪畫的難點在於詞彙的運用。以人類為前提的句子，比如「獨自一人」、「陌生人」等，當我想把這些句子寫進台詞裡時會覺得很困擾。
- 問：馬修·亞瑪希（Mathieu Amalric；法國男演員）顯然是雷格西的參考原型，那其他角色呢？
答：路易就是年輕時的唐澤壽明（日本男演員）。高貴的面孔與雷格西的面孔正好相反，所以我就拿他作為參考。考慮到傑克有拉布拉多獵犬的血統，是有意識地刻畫他的西洋五官。
- 問：您最喜歡《BEASTARS》中的角色是誰？
答：全部都很喜歡。但我面對主角雷格西的時間最多，我能因此理解他，所以他就像我的好朋友一樣。
- 問：老師認為您的學生時代和雷格西的學生生活有什麼共同點？
答：因為《BEASTARS》是一個具有普遍性的故事，我想每個人都能在學生生活中找到共同點。自己的學生時代和「食草動物的學生對食肉動物的警惕性很高」這些景象有重疊的地方，如果所有所不同就好了。
- 問：老師會向哪個角色／動物諮詢您的問題？
答：是身為心理醫生的熊貓剛兵。
- 問：您有與漫畫相關的回憶或情節嗎？
答：我小時候都會在每個月《Ciao》（ちゃお）發售的那天去書店買來看。少女漫畫月刊相當厚重。我記得我拿著裝著《Ciao》的書店紙袋時指尖都痛到紅了，但心裡還是很激動的。 - 問：老師穿戴母雞蕾格姆的頭套，您覺得有什麼地方像雷格姆嗎？
答：蕾格姆要對自己產下的東西負責，我也要像這樣。 - 問：如果老師是《BEASTARS》世界中的角色，您會說自己是食肉動物還是食草動物？難道還是披著母雞（蕾格姆）的樣子嗎？
答：人還是喜歡食肉動物的吧⋯⋯獾之類的。
- 問：既然您喜歡洋裝，您覺得主角們都穿什麼衣服？
答：不管男女都是穿著超大號的休閒服。我在看少女漫畫時，喜歡看連載當時的流行時尚，所以我就把角色穿上了當時流行的風格。
- 問：有沒有什麼是您願意看到繼動畫化和舞台化後改編而成的媒體？
答：光是這樣已經綽綽有餘了，但如果非要我在這基礎上貪心點的話，那一定是一款有動物的愛情模擬遊戲。（笑）用超級嚴肅的方式和各種動物戀愛，我想玩這樣的遊戲。
- 問：請給透過動畫認識《BEASTARS》的粉絲們送上一句話！
答：請愉快地欣賞這部作品吧！ - 問：當您聽說《BEASTARS》要在Netflix上向190個國家獨家上架時，您的心情如何？
答：190個國家⋯⋯規模大到讓我覺得很不真實。如果這部作品能引起各國人類的共鳴的話，我會非常高興。 - 問：您在Netflix上會看什麼類型的電影？
答：我喜歡看國外的電視劇、電影、紀錄片，什麼都看。我覺得《絕命毒師》（ブレイキング・バッド）和《奇異果女孩》（ギルモア・ガールズ）給我留下的印象最深。在工作期間可以像收音機一樣播放較長時間的對話，這很有幫助。
- 問：您看過Netflix上的動物節目嗎？像《我們的星球》（OUR PLANET）和《夜訪地球》（ナイトアース）。
答：《馬男波傑克》（ボージャック・ホースマン）是否屬於這一類？那相當超現實也很有趣。
- 問：如果有一部外國美食節目讓您著迷了，請務必介紹一下。
答：《主廚的餐桌》（シェフのテーブル）、《世界小吃：亞洲》（ストリート・グルメを求めて）和《美食不美》（グリーデリシャス）！這些都是很不錯的民俗學作品，畫面精緻而有趣。
- 問：您最近在Netflix上看了什麼動畫？
答：《愛 x 死 x 機器人》（ラブ、デス&ロボット）、《異獸魔都》（ドロヘドロ）。
- 問：您最喜歡的3部動畫或漫畫是什麼？
答：一下子想到的漫畫是《我們這一家》（あたしンち）、《浪人劍客》（バガボンド）和《死亡筆記本》（デスノート）。
最後是來自原作者的手繪插圖，感謝老師的線上訪談！
https://twitter.com/itaparu99/status/1243150481356021772
|
|
|
